三艘捕鲸小艇上的人员不久就了解艾塞克斯号不会马上沉没，他们还有时间抢救更多生活用品，于是他们划回破船，以短柄小斧切断所有索具。艾塞克斯号没了桅杆，船身遂又摇摇晃晃地浮起三分之二。现在船虽然残破不堪，可是船员还可以爬上去，穿过甲板辟出一条路，走向船舱。

　　此刻，"皮科德号"吹着凉风，靠近这些海峡。亚哈柏故意穿过这些海峡，进入爪哇海，再往北渡过那片因四处都有抹香鲸频频出没而闻名的海域。它曾被刮到菲律宾群岛沿海，在日本的大捕鲸季中抵达遥远的日本海岸。

　　桂奎格粗野地跳上舷墙，又从舷墙跃入一艘挂在船侧的捕鲸小艇的船首；然后他撑开左膝，平稳地举起鱼叉，大概是这般叫着："船长，你看见那边水面上有一小点的焦油吗？你看到了吗？好的，就当它是只鲸眼好了。那么，你等着瞧吧！"他仔细地瞄准目标，恰好将那把铁叉投过老比爹宽阔的帽沿，利落地飞越甲板，将闪闪发亮的焦油刺得消失无踪。