《米什莱》 荷兰航船
《米什莱》 变动中的质料

    米什莱很喜欢描写质料的那些中间状态，细细品味变异过程中的模糊地带。此时，燧石让位于小麦，然后让位于小麦所养育的法兰西;草木延伸为动物，鱼类延伸为哺乳动物，天鹅延伸为女人（文艺复兴时期的蕾妲），犹太人延伸为石块，公山羊延伸为先知（米开朗琪罗的摩西）;儿童的脑髓此时只是乳白色的山茶花;在这里，在婚姻的牧场转移过程中，男人甚至能够取代女人。树木就不能延伸到自身范畴以外吗?也能。树木呻吟，哭泣，充满植物的遐想，连最顽固的质料石头也像拉马克的物种一样经历着自身的转变;依照中世纪的古老说法，石头是有生命的。请看大教堂的泥瓦匠，“摆弄活石头的巧匠”（magisterdevivislapidibus）;例如，尖形拱肋从穹隆变为心形，转而变为火焰。