第二部分
免费的日本丰田车

    因为凯莱看的是连环漫画册，而不是《华尔街日报》，她对货币经济学的理解，比财政预算监督组织的一般成员都要深刻得多。她认识到，外国公民积蓄美元，对美国人来说，是帮了一个大忙，这一点许多社论作者都理解不了。送一大堆纸币到日本，换回一辆丰田车，这就好像给圣诞老人写一封长信，然后就得到了所有你想要的圣诞礼物一样。只要有日本人想持有那些货币，你的丰田车其实就是免费的。当然，对你本人来说不是免费的，但是更广义地讲，对美国人来说，是免费的：当日本人收下你的美元，给你丰田车后，让这些美元退出了流通，这样，美国的商品价格就会下降，而你的邻居就会因此而得到一笔意外收获，数量上正好等于你的车钱。

    无可否认，价格下降的幅度几乎难以觉察，每个邻居得到的利益相对来讲也几乎难以觉察。但是一个难以觉察的数字乘以2.5亿（美国人口数量），所得的结果也就是一辆丰田车的价格了。清算账目就是：你花了2万美元，你的邻居们得到了2万美元的意外收获（由于价格下降），你得到了你的丰田车。作为一个整体，美国多了一辆丰田车。

    当然，这是一个公平的游戏，我们的日本贸易伙伴将最终要去花这些他们积蓄的美元，这时，我们的意外收获就会消失了。但是他们持有这些货币的时间越长，也就是他们模仿守财奴马克杜克的时间越长，我们享受我们的意外收获的时间就越长。当他们开始购买我们的商品时，即变得有点像里奇家那样时，我们的美事就结束了。

    这种观点和传统上大人们的观点是恰好相反的，根据这种传统的观点，所谓要致富，就是有一个贸易伙伴，他需要贵重的资源；所谓要破产，就是有一个贸易伙伴要收取一大堆的纸币。这种传统观点的起因，准确地说，是因为把金钱和财富搞混了。如果你在凯莱身边犯这样的错误，她就会斜眼看你了。