第二部分
《典狱长官的女儿》15

    忧愁并没有平息。眼泪如同短促剧烈的骤雨般涌出来，刺痛她的眼睛。她希望她的父亲死去，而希望她母亲死去的愿望还没那么强烈——妈妈，我爱你！但是一想到普朗雄，她就会爆发一阵阵狂怒：她抓住自己铁床的栏杆疯狂地摇晃，以至连床都挪动了；她在床垫上愤怒地跳来跳去，想用头去撞天花板好把头撞碎；她喊叫着想把嗓子弄哑；她屏住呼吸，试图把自己充血的眼睛抠出来；她咬自己的舌头，抓伤自己，拉扯自己的头发。

    典狱长的声音从房子深处传来，不知道他在问谁：“需要再干预一下吗？”

    “干预！”这个词给她带来一种强烈的恐惧感，迫使她僵硬地贴在了自己的床垫上，就像她躲开那些寻找自己头颅的被砍头的身体的那一次一样。他们从来都没放弃过。只要她一个人的时候，他们就会再回来，尤其像现在这种时刻，夜色降临之时。墙上有一个阴影，它们就在那里，因为被砍过的脖子上的空虚而显得那么丑陋，这空虚是种人们无法忘记的东西。她不知道怎样告诉别人她把它的头摔倒了地上，到了再粘和的那一天时，它一定会非常失望的！她的心脏在她耳朵里发出了巨大的噪音，就像一匹马在奔驰。

    平和而苦涩的泪水流在她干燥的脸颊上，因为那枚优良品行奖章，上个星期她拿到过，而这里似乎没有人放在眼里。她母亲仅仅对奖章的形状尴尬地夸赞了几句。她的家人们都不太热衷于“奖章”，当人们祝贺”上帝之母”获得荣誉勋位勋章时，她非常谦虚地进行了辩白，她说自己唯一的功劳就是以军人身份获得了勋章。她只赋予了勋章一个情感价值，那就是纪念意义。至于获得第三级荣誉勋位的典狱长，他的胸前从来不挂任何勋章，就好像不应该用什么东西来保护他受伤的心脏一样。

    和她的父母亲相反，克雷蒂安娜喜欢奖章，不管是用银纸或是巧克力做的，还是像这回的优良品行奖章。起床的时候，她让第一个经过的苦役犯、清洁工、厨房小学徒、负责军邮的下级军官或是护士给她戴上这枚奖章作为装饰。多么隆重的纪念仪式！第一个经过的人专心地给她戴上，永远都觉得没有完全放在正中间，戴得不够直。她是那样宝贝着她的奖章，甚至让人去熨那个蝴蝶结，以至于她对其他的事情都没有警觉，然后人们就从她手里把奖章抢走了，接着挂在了另一个小女孩胸前，而这个女孩高过头的辫子上已经装饰着完美的白色蝉翼纱带。

    人们没有给她解释过这枚奖章并不是件赠品，而是出借品，不应该仅仅用一阵炽烈的狂热去拥有它，而应该每时每刻都配得上它。不仅仅做得好，而是始终比别人更好。眼睛瞟着进步很大威胁到自己的那个学生，为稍差一点的成绩而发抖，为少了些差错而开心……当她朝那个小圭亚那女孩猛冲过去的时候，这不仅仅像人们指控她的那样，只是在粗鲁甚至野蛮的冲动的作用下的行为，而是因为她在挽救一种不公正。她在拿回属于她的东西，另一个女孩只需要满足于自己的蝉翼纱发结就好了。

    按照两个家庭（一家是鞭打，另一家是罚跪，还要加上尺子和砖头）共同的传统的顺序，在体罚之后，孩子还必须在孤单和隔离中静思自己的过错。根据年龄和地点的不同，可能是短时间禁闭在一个壁橱里，放逐到餐具室或地窖里，或是隔离到一间关上百叶窗的房间。依照规定，人们把克雷蒂安娜赶进了仓库。她只需要在那里呆上短短两个小时。这段时间可以来重新认识那些头颅，也就是说她背靠门闭上了眼睛，呼吸停顿；然后恢复平静睁开了眼睛，很高兴在这黑暗中什么都看不见；由于她什么都看不见，她努力地四处看，发现了那些广口瓶在远处闪光；她辨认出了里面的头颅；她瞪大了眼睛走过去，想确认一下是不是如普朗雄所说，黑人和红皮肤的人是很早就有的头颅，几乎都成了颅骨；路过的时候她顺便仔细看了下布列塔尼人，然后寻找着另一个。她确实是把它给扔掉了，它落到了一个书箱子中央，在大一堆混合着被虫蛀过的纸板、黏糊糊的纸页和腐臭的墨水的朽物里。

    在这段时间里，”上帝之母”怀着她从未完全放弃过的一种傲慢之情，正在用她蓝色的信纸写信，湿气给纸沿镶上了一线难看的浅褐色，她要告知学校负责人：在颁发给优良品行生的这枚可笑奖章引发的此次事件中，这所教会学校处理得很糟糕，表现出他们缺乏判断力以及爱德。她要把她的女儿克雷蒂安娜接回家……从此以后女孩将在家里接受一位家庭教师的教育。她最后写下了“家庭教师”几个字。

    圣?让插手了这件事，担负起了家教职责。

    “您将为我们来做这件事。”“上帝之母”欢呼着，她不知道如何表达她的感激之情。

    克雷蒂安娜正在仓库里很是自在，人们过来打扰了她的享受。她以为自己还要在这里待上几天，便安安静静地站在那些广口瓶中间清点箱子。人们告诉她这个好消息，让她保证会专心致志地学习圣?让愿意教给她的一切。