|
选择字色： 选择背景色：
回书目 
在典狱长官府邸前，苦役犯们仿照法国本土专区火车站大门前迎客花园的样式，复建了一座死气沉沉而庄严肃穆的公共花园。他们费尽工夫才在一块灰绿色的泡沫板上用蓝色的小花堆出“卡宴苦役犯监狱”几个字来。小花一生长，便将上面的字迹给掩没了，有的地方抹去了一个字母，有的地方则变成两重。他们一点也不确定原来卡宴这个单词Cayenne里曾经含有两个字母n，也许它们就像y这个字母的小尾巴在自然的蓬勃生机里，只不过是拼写上的扩张罢了。用墨线画出来的小径两边，一些用石灰漂白的石头隔出来两个巨大的花坛，里面种的美人蕉开满了遍布红色斑点的黄色花朵，感觉就像沾上了血渍一样。克雷蒂安娜大声地将这个念头表达出来，用的是兵营大院里流传的话语和卫队厅里精心挑选的词，“这里有血淌过。”
她很惊奇地发现发出摩擦音带来的细微差别，又加重语气将这句话飞快地重复了一遍，或者说相反，她把每个词拆开慢慢念了出来，“这里有血淌过。”
然后她看到一群苦役犯正在两名看守的监督下用阔板刀割草，于是她问他们是不是碰巧看到了她的癞蛤蟆。
看到这个孩子独自来到监狱，他们先是十分惊愕，不明白她在说些什么，接下来是哄堂大笑，就好像他们的队伍一下子溃散了一样。她了解到这里到处都有癞蛤蟆，但是大白天的在这么一座精心整修过的花园里是找不到的，只有在夜晚降临的时候，它们才会挤挤攘攘，在潮湿的沟渠的阴暗处，一只一只互相紧贴着。
“大个的吗？”她问道。
“像甜瓜、西瓜、南瓜一样巨大，庞然大物，甚至是帕大蛙斯。”
他们伸开双臂来演示它们的体积有多大，然后把手放在肚子的位置来表明它们的个头。
一只帕大蛙斯，这正是她现在想要的，一只像平底船上那只一样的。一只帕大蛙斯，仅此而已。至于吉姆勋爵和普里西亚，那就算了吧。如果有了一只帕大蛙斯，她要把它囚禁在狱长府的一个房间里，用水囊来给它淋浴，喂它麦片粥喝。
在她往回走的时候，又在美人蕉前面重复了一遍“这里有血淌过”，这时她发现府邸的屋檐上有一群硕大的南美洲秃鹫在晒太阳。她沉思了一会儿，不知道自己是应该走下去，还是要折回正在看着她的苦役犯那里。人们没有事先告诉她这些鸟类的存在，她也不知道它们是不伤人的还是有危险的。它们如同大火鸡一般的身形是非常惊人的。它们长着尖嘴、巨爪和结痂的秃头，比人们能想象到的任何东西都要丑陋。
她一边向它们猛冲过去，一边说着：“爸爸的鸟儿真漂亮，他的花儿真美丽”，想把它们吓走，但结果只看到鸟儿们扑扇了几下翅膀。
然后她模仿起典狱长批评她对花鸟丝毫不感兴趣时的那种语气。她父亲惹恼了她，当她站在花园中央时，这种恼怒从她的整个身体中迸发出来。在那些一直注视着她的苦役犯们众目睽睽之下，她挥开胳膊左右摇摆着身体，模仿那些互相推挤着想在檐角占个位置的秃鹫的笨拙姿势。她用自己对待勤务兵的粗暴口气朝它们大喊：“你们真美啊，爸爸的小心肝！”
克雷蒂安娜开始朝仓库那边四处搜索，希望能觅到充满懊悔和感激之情的吉姆勋爵和普里西亚，实在没有它俩的话，至少也要一只很棒的帕大蛙斯。在一扇半堵死的门附近，她发现了一个较宽的凹洞，只要她能变得“像一条黄盖鲽一样平坦”，她就能钻过去，这是她父亲最爱用的一种说法，他曾告诉过她这其中包含的侮辱之意。她以此来激励自己，“像一条黄盖鲽一样平坦”，首先把双脚放进去，然后紧紧抓住粗糙的墙壁，让自己滑进去，她的裙子被掀起到眼睛那里。
她找到了一大堆乱七八糟的废品，有生锈的床、变形的铁柜、撕裂的卡片、散架的扶手椅、各种各样的箱子，它们都在这里腐朽，直到这座房子将它们消化掉。然后，她认出了这几样东西，它们放在一张桌子上，这画面如此清晰，就好像她闭上眼睛时看到的一样。
那四个人头放在各自的广口瓶中，一个挨着一个，就像药房橱窗里展示的那些泡在甲醛中的蛇一样，让人们能够看清楚它们细微缓慢的解体过程的细节。它们用空洞的眼睛和因呼喊而张开的嘴对着小姑娘。每个广口瓶上都贴着标签，表明这四个头颅分别代表了四个人种：黄色那个眯缝着眼睛，黑色的像一颗炮弹，红色的像个陶土盆，最吓人的是白色的那个，头颅光秃秃的，黑色的大胡子还在继续生长。
她的四肢不听使唤。一阵寒流让她僵住了，站在离头颅一米的地方无法动弹，不得不与它们面对面，这种对峙是那么可怕。然后当她的血液稍微回流到血管中一些，她终于能退回到钻进来的那个门缝时，她意识到自己出不去了。一阵难以承受的恐慌和一连串惶然失措的动作中，她朝着洞口猛冲，但同时又因此而无法爬过去。她蹭到了肚子，擦破了膝盖，一只鞋也滑落到一堆椅子后面。那些头颅始终都在盯着她看。
那些家具都太沉了，她没法将它们推到门洞那里去。即使有她有那么大力气，她也使不出来，因为她不得不注视着那些头颅，用眼神来驯服它们，对它们进行催眠，迫使它们保持不动。然后她开始低沉地呻吟，担心会把这些头颅从它们的睡眠表象中弄醒。既然它们丝毫不动弹，她尖叫了一声，嗓子剧痛。接下来又是一声接一声的叫喊，直到失声。
就在这时她发现了仓库深处的一扇门，就在那些头颅的后面。要想逃走的话，她必须绕过它们，因此她走近过去，直到能触摸到它们，因为放头颅的那张桌子与堆起来的家具之间的空间是那么狭窄。她着魔一般地想着必须要溜过去的那一块空隙。奇迹般的，她终于能闭上了眼睛，冲了过去。她的肩膀撞倒了离得最近的那个广口瓶。她听到了玻璃碎裂的撞击声。她一边朝门那里跑过去，一边心想着被释放出来的这个头颅会像前一夜桌子下面的肉一样，有了可怕的自主能力，在地上滚动着，在一种没有肠胃的、无法满足的饥饿感折磨下，随时准备用它脖子的切面来撕咬和狼吞虎咽。她站在外面，背靠着门停留了一会儿。没有什么动静，于是恐惧也就散去，而一阵痛楚侵蚀她的头部。
“这是着了暑热。”“上帝之母”作出了诊断，“只是稍微有点中暑。”为了让小姑娘快活点，她又补充了一句。由于孩子在呼痛，母亲严厉地对她说：“别叫了，小孩子从来都不会头痛的。”
克雷蒂安娜有无数个理由不再相信她母亲，于是她根据自己脑子里的血流频率来估计，她母亲还是在说谎。
回书目 
