|
选择字色： 选择背景色：
回书目 
克雷蒂安娜还沉浸在一个美梦的迷雾中，她用一只胳膊肘支起身子来，透过蚊帐寻找着她的癞蛤蟆，这场面令人感动，让她陷入了虚无缥缈的胜境中，时不时抽身出来。她半睁着眼睛，这是为了让自己相信只要看到吉姆勋爵和普里西亚柔情相拥的画面，这世上的一切都是幸福、和平而和谐的——至于那个中国人，算他倒霉吧。她估量着对自己父母的感激之情，他们不顾一切反对的建议和意见决定把她带在身边。但她没看见他们，突然间醒过来，扯下了蚊帐。她必须屈服于现实：吉姆勋爵和普里西亚不见了。
她立刻察觉到事情的严重性而被悲痛攫住，程度之深只有一个站在空空的摇篮前的母亲方可比拟。她抽抽噎噎地哭起来，自从人们送给她这对癞蛤蟆之后，她就一直飘浮在一种心醉神迷之中，而想到要重新来培养这种状态，她就感到泄气。身处一片充满敌意的土地上，在一座陌生建筑的一间巨大空旷的房间中，这里没有什么是相似的，她忽然间回到了这样的现实之中。她蜷缩在自己的床上，这是她唯一的坐标，她低声呼唤着她的蛤蟆们，免得吵醒她母亲。她知道自己在这个世界上没有任何同盟，孤独而痛心，便把脸紧紧压在枕头上，盛住她的泪水，抑制住她的啜泣，低喊着“我的小普里西亚！”
天刚拂晓，她的父母就已经起床，脸色非常难看。最初的疲劳散去，他们各自辗转反侧想了一整夜。他们并不是放弃一切来重新获得一切，此外还有汽车选美大赛和网球联赛。他们不堪忍受一个如此合理的地狱的现实，各人正在根据自己的失望程度估算对方程度如何，一边准备着最终的抵抗，一边尽可能地自我安慰，而就在这个时候，克雷蒂安娜加入了他们之中。
从典狱长的脸上，人们看到痛苦并没有随着他的痊愈而离去，它还埋藏在他身体的隐蔽角落里，在灵魂的最深处，在那些红色的疤痕上抽紧。痛苦在皮肤表面流转，它在肌肉里暗中移动，让肌肉颤抖，将被损毁的脸分解成很多块，先前人们因为害怕这些小块会像大洲一样彼此分离开，已经将它们拼接起来。
他看着大海，什么也认不出来。他想起了魔鬼岛、珍宝岛、蛇岛……”上帝之母”站在他背后，手放在他肩上，还在指引着他，温柔地将他搂住。她给他指出来：“父亲岛、母亲岛、迷失的孩子岛。”她还给他重复着他的监狱的名字：“圣玛丽亚、圣洛朗、圣路易、圣奥古斯丁、圣菲利普和圣莫里斯。”
“麻风岛。”他向她还礼道。
他吻了一下她的额头。
他们的命运取决于一个不断收缩的空间。更多的大洲、更广的海洋，祈祷的岛屿、救赎的岛屿、沉寂的岛屿，越来越小，越来越难以接近，一些与世隔绝的岩礁。
“有人偷走了我的吉姆勋爵和普里西亚。”克雷蒂安娜一边在早餐桌前坐下一边宣布。
“没有人从你那里把它们偷走，”她母亲反驳道，“它们自己离开了。这是一种不能过囚禁生活的动物。它们需要森林、河流……”
“它们不可能带着它们的笼子走掉。”小姑娘冷冷地说。
“它们可能是用牙把笼子打开了……”
“它们没有牙齿。”孩子很肯定地说。
“当然有了。”母亲辩驳道。
“它们没有牙齿。”小姑娘提高了音调一字一句地说，“它们只有一条这么长的舌头。”还一边伸出前臂比划着。
“我们必须要在饭桌上讨论癞蛤蟆的舌头吗？”典狱长打断了她们的对话，用一种厌恶的神情看着他的女儿。
“不管怎样，”小女孩接着说，“就算是它们自己打开了笼子，我也不明白为什么它们要把笼子也带走。”
“瞧瞧，她在这里兴师问罪了！”典狱长高喊道。
“你在暗示什么？”“上帝之母”朝她转过身问道，那双让人心生信任的美丽眸子直探入到她的眼睛里，“难道你认为是我放了它们，尽管它们令我恶心。或者是你父亲……”说到这里，她假装笑了起来。
“不是你们，”克雷蒂安娜说，“是他。”
她伸出食指来，指着站在他父亲椅子后面的勤务兵，他正准备给他父亲的茶杯添满水。
“不是他也不是其他任何人。”“上帝之母”肯定地说，“你相信我吗？”
“相信。”小姑娘违心地回答，但为了让他们掉入诚信的陷阱中，赶紧补充道：“你们会再给我别的……”
“啊，不行！”典狱长打断了她，“癞蛤蟆的事就到此为止了。”这显示出癞蛤蟆的被绑架案是一次精心策划的行动。
然后他又对妻子说：“难道说只要有她在，就总是会出现最糟糕的状况，她只为那些怪物着迷，分不清美丑，对花鸟从来就没有兴趣。在她这个年纪，我的姐妹们就爱玩布娃娃。”
过去的世界里所剩下最后的雪球在桌布上滚动，大鸟笼后面的山梅花为了迎接它们最后的春天而绽放。
“普里西亚，它就是我的娃娃。”克雷蒂安娜宣布，她也知道自己太引人注意了。
“让她闭嘴。”着恼的典狱长要求道，“必须看着她，严加管教。”
“克雷蒂安娜，求求你，别疯了。”
既然她已经做得过分了，和以往一样，她也就不再自制，不顾任何威胁，而只顾着控诉，极度受伤地堆积着她的怨恨：“我会一直孤零零的……”，“我没有朋友。”
“总改不了这种群居的本性。”典狱长一边从桌前起身一边抱怨道。
“你可以读书、画画。”“上帝之母”坚持寻求和解，便给她提出了建议。
“箱子还没到呢……”
于是他们与她之间的谈话到此打住，他们互相说着话，就当她不存在一般，商讨这一天里的各个细节。当他们下楼梯的时候，她急忙冲到游廊上，在整个监狱的人面前向他们挑衅道：“我会去找我的癞蛤蟆，我会把它们找回来的。”
“是的，”她母亲用她惯常的冷静口吻回答她，“这可以让你有点事情做。”
她先是在屋子里寻觅，但她只看到了勤务兵在静静地折着熨过的衣物，打扫一张洁净无瑕的桌子上的灰尘，清理一些干净的剃须刀和肥皂刷。
“你把它们放在哪里了？”她双手插腰地问他。
“克雷蒂安娜小姐，您已经被禁止对我称呼你了。”勤务兵回答道。“我将不得不向典狱长先生汇报这件事。”
“该死的德国鬼子，”她盛怒之下不禁说道（勤务兵是阿尔萨斯人，他讨厌别人把他当德国人看），“你可以去说。”
当时有一条心照不宣的规定，即对于小孩子和佣人这些下级人士，谁也不能打他们的小报告。
“我要征集一支癞蛤蟆大军，它们会用大刀喊哑你的喉咙，你这只卑鄙的猪！”
“是割断喉咙吧，小姐，不是喊哑。”
“是的，但是我，我要喊哑你的喉咙，这个更狠一些。”
回书目 
