|
选择字色： 选择背景色：
回书目 
“她是告诉我了。”他说，“如果你早些说出你改变了主意——”
“你就不会带我去那儿了。”
“是的，我不会带你去那儿。我也就不会受伤了，你也不会身处险境了。顺便说一句，芬根小姐，你不能再跟任何人一起外出了，甚至是杰克，你明白吗？”
“在这里，谋杀一直是家常便饭，克雷博先生。”
“你知道如果那伙土匪抓住你，会发生什么事吗？”
“是的。”她尖叫道，“我知道会发生什么事。我还知道我几乎杀了你。我永远不会原谅自己的。我唯一的解释是，我要懂礼貌。如果我知道奥托是土匪，我向你保证我不会去的。噢，责备我吧，为什么不呢？告诉我我疯了，我知道你想说。”
“好吧，你疯了。我发誓你一点都不理解我的话。”
“我又不是你。”
“我来追你，并不是想告诉你，你疯了。”
“那你为什么来？”
她注意到他难以启齿。她还注意到人们已经把他俩围在当中了，而且还有更多的人正在走过来。
她很惊讶，“你们不能不管闲事吗？这是私人谈话。走开。”
没人动。她从眼角的余光里看见一个绅士正靠在一根柱子上，手里拿着一叠钱。每个新来的人都会停下来递给他一张钞票，然后再围过来。
“那么，特莱维斯，你为什么要来追我呢？”
“我本想责备你——”
她打断了他，“如果我是你，我就不会这么做。你承受不了。现在，如果你不介意的话，我要上车继续赶路了。车夫必须遵守时刻表。凯里先生，你要去哪儿？”她看见凯里正向柱子旁边的那个人飞奔过去。
“我只是小赌一把，女士。”
“上帝啊，艾米丽，听我说。”
她突然觉得一阵悲哀涌上心头。她想尖叫，“一切都是你的错。是你让我爱上了你，现在我心烦意乱，寝食难安。”
她没有意识到自己说了些什么，直到身后的一个女人叹了口气，“她爱着他。”
特莱维斯此时看上去十分平静。她再次朝他伸出手，试图把他赶走。
“我会从痛苦中恢复过来的。”她说，“而且，爱你不会改变任何事情。我要回波士顿了。”
“不，你不会走的。”
“我去意已决，你说什么都没用。”
“告诉她，姑娘。”一个女人叫起来，“不要离开他。”
“如果她爱他，就该留下来。”另一个人喊道。
人们附和着。观众让艾米丽感到很痛苦。她转向那个建议他留下的女人，小声说：“你不了解。如果我留下来，我会给父母脸上抹黑的。”
那个女人猛地抬起头，眼睛睁得大大的，“你想说你会——”
艾米丽点点头。“这就是我想说的。”
“那么你已经决定回家了。”女人结结巴巴地说。
特莱维斯绝望地用手捋着头发，艾米丽的想法让他害怕，他不知道怎样才能留住她。
上帝啊，她太固执了。
“你爱我，但你还是要离开，对吗？”
“是的，”她答道，“我确实爱着你，而且我要离开。这样做让我感觉很好。”
“当然。”他脱口而出。
她不想和他争辩。她转身穿过人群，朝马车走去。她几乎是在跑步。特莱维斯紧随其后。
整个人群随着他俩移动。
“我发誓今后再也不会这么冲动了。留在这儿不仅是冲动，还是罪恶的。我要回家。”
此时，特莱维斯正在变得越来越疯狂，恐慌充满了他的身体。他不能让她离开。她难道不知道她对他是多么重要吗？没有她，活着还有什么意思？
他不想独自活下去。他突然停下来，“上帝啊，”他小声说，“我爱她。”
艾米丽温柔又可爱。他现在想的唯一一件事就是一定要留住她，所以他必须阻止她上马车。
他追上她，听见她又在低声地自言自语，但他耐心地等她说完。
她终于不再自言自语了。她期待地看着他，“难道你不同意吗？”她想知道他为什么突然笑了。
“我当然同意。”
“她要走了。”人群中传来喊声。
“她如果不走，会完蛋的。”一个女人说。
他们来到马车旁边。特莱维斯为她打开门。
她向他伸出手，“再见，特莱维斯。”
“你想跟我握手？”
“只是礼貌而已。你笑什么？”
“我是个幸福的人。”
他态度的一百八十度大转弯让她困惑，她抽回手，“我会给你写信的。”
“那很好。”
“你会回信吗？”
“当然会回。”
没什么可说的了。她转身准备上车。
“只有一件事。”
“什么？”
“我们吻别吧。”
回书目 
