《英格丽·卡文》 节选（译文）
他们那个年代的拼贴画(4)

    对于其他人物的描写，则是通过典型的事例，以小见大。书中有几处提到伊夫·圣·罗兰，他就着英格丽·卡文的身体裁剪衣服，“在裙子里仿佛注入了灵魂”。早晨五点钟，他在一座公园的湖边，“柔声地和蔼可亲地同鸭子说话，鸭子在他身边围成了半个圆圈”。艺术大师也有天真可爱的一面。

    夏尔则是作者舒尔的化身。他自嘲是“一个脸色苍白、穷困潦倒、冒充高雅的胡格诺派犹太人”。在永无止境的空虚之中，他在干什么呢？他读报纸，剪报，把它们归类，丢失，见一些上流社会的人，记录他们的生活习惯、穿着和精神特征。他附庸风雅地跟在他们后面，就是为了截取他们昙花一现的“风雅”。他迷恋卡文、法斯宾德和马扎尔过的豪华生活，“可卡因，来来往往的女孩子、妓女、优秀女演员，所有这些钱在转手，女孩也一样，桌子的一角是填好的支票，床底下是成箱的美金，床上是女孩……” 他就像个窥淫癖者，成为他们古怪人生的永恒观众和那个时代的见证人。