《英格丽·卡文》 节选（译文）
他们那个年代的拼贴画(2)

    《解放报》的评论说：“《英格丽·卡文》有很多种读法——六七十年代纪事、美学宣言或者私人日记。它最成熟之处在于整个的统一性，仿佛多种材料的完美糅合，让人完全看不见缝合的痕迹。”

    作品的主人公英格丽·卡文1938年出生于德国小城萨尔布鲁克。歌德描绘这座小城说：“景色宜人，房子全都刷成灰白色，高低错落有致，给人变幻无穷的印象。” 1943年圣诞夜，在冰天雪地的北海之滨一所营房里，她面对士兵、军官和俘虏，还有他们的指挥官――她的父亲，在“元首”的画像的目光注视下，用梦幻般的美妙歌喉唱起《平安夜，圣善夜》。这是她第一次登台献艺，那时她才四岁半。她父亲指挥一个海军基地，有空时坐在钢琴边弹奏李斯特的《匈牙利狂想曲》。英国的轰炸机来了，炮弹让这座小城和她家里的一切都化为灰烬。漂亮小姑娘皮开肉绽，鲜血淋漓。她的皮肤出现可怕的变态性反应，全身都是伤口，裹着毛巾和绷带，就像“一具长着一副金嗓子的干尸，一个有活动关节的布娃娃”，常常疼得彻夜难眠。她在音乐的旋律与疾病中长大。成年之后，她主演的音乐剧《把世界停下来》取得巨大的成功。她和情夫住在慕尼黑市郊的别墅里。