《英格丽·卡文》 节选（译文）
意态由来画不成，乱红飞过秋千去(3)

    你老是在窥探她，收集她的一切片段，她的天赋，她的痛苦，她生命中那些重要的时刻。你写她曾经是的那个小女孩，你写她古怪的前夫——导演法斯宾德，写她对音乐的热爱，写剧院里那些光彩照人的时光。

    你的小说，开始于歌唱，亦结束于歌唱。小说从北海之滨的平安夜开始：1943年，四岁半的美丽小女孩"一只手抚摸着西伯利亚兔皮大衣的扣眼上吊着的那只白色毛皮绒球，风帽翻下来，把脸遮住了，膝盖上盖着狼皮，赶雪橇的马车夫在黑暗中高高地举起鞭子。"四岁半，第一次登台，在德军的军营里唱《平安夜，圣善夜》。你当然爱那个天真的小女孩。你也爱在苦难中成长的她：二战后期，小女孩因轰炸受伤严重，几乎完全被毁容，痛苦的皮肤病变伴随着她的童年和青少年时光。你也爱成年之后身为歌唱家和影星的她，爱她曾经有过的放纵生活。你带着古怪的幽默感写她吸毒的幻觉，写她前夫法斯宾德留下的概述她一生的小纸片，写法斯宾德那场荒诞的葬礼，写她无拘无束地在大街上放声歌唱……结尾："她的手向她周围的一切张开，向周围的一切，包括什么也没有的空间张开，仿佛在说：我终于唱完啦！"

    你嘲笑自己，你在书中名叫夏尔，"一个长着红棕色头发的犹太人"，软弱、虚荣。书中的你想着给她写部传记，可总是写不出来，一副游手好闲的样儿，到处碍手碍脚。