《身体的冲浪》 第一部分
《身体的冲浪》 第九节

    爱德华兹先生和悉妮像往常一样站起来清理桌子。“等一下”，爱德华兹先生说完去厨房拿了一个黑色的大垃圾袋。他拎着口袋，把袋口撑圆，将桌上吃剩下的残渣抹进袋子里——龙虾壳、残骸、绿色的腺体、红色的卵，他小心翼翼地不让龙虾汁溅到他们的衣服上。悉妮收好锡盘（又一个恩波里亚的发现），里面盛的甲壳动物发出釉彩光泽。她用背倚开弹簧门进到厨房。每一次再回到饭厅时，桌旁的人就减少一些。朱莉最先离开，然后是本和杰夫，最后只剩下爱德华兹太太和她的客人还坐在那里。

    爱德华兹先生和悉妮在厨房里配合默契。爱德华兹先生把刀叉泡在一个敞口陶瓶里（陶瓶放在流理台上就是这个目的），然后冲洗每个盘子，再放进洗涤槽。悉妮心想他是否仍在考虑把票投给纸袋，好让现任总统下台。悉妮的任务（这是她擅长的）就是把餐具尽可能有效地放进洗碗机，只用装一次就能全部洗好。

    她把玻璃杯放在上层包有塑料外皮的铁线架上，杯口向下轻轻地摇晃着，然后又把小烤盘放在上面。当她全部放完时，洗碗机里已不可能再塞下任何东西了。她设好时间，用臀部关上洗碗机门，静静地听着嗡嗡声。丹尼尔去世后的两年里，她不得不重新开始学习从家务活中找乐趣：在杂货购买单上画勾、一个下午完成两趟跑腿活儿、像表演一样装餐具在洗碗机里。

    “我来洗桌布。”她还在找事儿做。

    “我来热莓子派。”

    悉妮看见爱德华兹先生淡绿色的马球衫上有星星点点的龙虾汁，还有以前留下的污渍。她觉察出他不太想去应酬坐在门廊上等着吃甜点喝咖啡的客人。可能他和阿特不怎么熟。

    悉妮擦洗着桌上那块亮蓝和大红相间的油布，漂洗以后还要再擦一次。晚餐前，悉妮把这块吃龙虾的专用桌布从抽屉里拿出来的时候，一大股难闻的气味扑鼻而来，腐坏的鱼肉味，凝结的黄油味。

    本进厨房时，悉妮正在洗第二次。他拿下悉妮左手臂上挂着的干毛巾，在她后面擦油布。

    “谢谢。”悉妮说，两人将那重重的油布对折时，手指触碰到了一起。

    “不，该谢谢你。”本强调，他从她手里接过布，漂亮地再对折一下，折了又折，直到像交给寡妇的旗子那样大小。

    “想不想去夜间冲浪？”他问她。

    悉妮不明白。他是说冲浪？用冲浪板的那种吗？

    “当然想。”她回答。

    “游泳衣外面套件衣服，如果被我妈知道，她会不高兴的。”

    悉妮上楼到她的房间。小小的卧室里，贴着淡蓝色的墙纸，上面有奶油色的小玫瑰花，木头家具和床都漆成白色。白天，透过唯一的一扇窗，可以看见大海。如果她坐在床上看书，就能欣赏海岸线的风景。她常常在下午这么做，让爱德华兹一家以为她在午睡。窗户中间的窗棂上放着一个钴蓝色高瓶子，瓶口插了一根海鸥的羽毛。房间的一侧有一把上了亮漆的红椅子，旁边摆着两个窄壁橱。悉妮不明白为什么两个窄壁橱要这么并排放着，怎么都想不到满意的解释。一个装套装，一个装休闲装？一个放裙子，一个放睡衣？一个给她用，一个给他用？

    悉妮很喜欢这个房间，至少目前看来还不错。让她想起老照片里的病房，里面的女人戴着浆过的头巾，系着围裙，照料床上紧裹着被单的病人。

    她把黑色游泳衣里的沙抖进垃圾桶，然后穿上它，在外面又套上晚餐时穿的衣服和短裤。她啪嗒着人字拖下楼去。大家都在门廊上，大部分人手里拿着盘子，挥舞着小叉。杰夫和本斜靠在栏杆上，没吃甜点。

    “我们想带悉妮去散散步。”本对大家说。

    爱德华兹太太转过身来看着悉妮,似乎感觉到本的宣告里藏着不轨，不管他用多么纯洁的语气。她欲言又止，可能是想问悉妮是否洗过碗了。

    “带个手电筒。”爱德华兹先生提醒他们。

    本举起一个沉得能砸死人的应急灯。

    本打开灯走下小道和阶梯，然后就把它关了。