《论语新解》 第三部分
《论语新解》 乡党篇第十(1)

    ［原文］

    孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者①。其在宗庙朝廷，便便言②，唯谨尔。

    ［译文］

    （10.1）孔子在乡社中，谦和恭顺，像不会说话的人。而在宗庙朝廷中，能言善辩，但是出言谨慎。

    ［注释］

    ①乡党，乡社。党，堂也。恂音旬，逊也，恭顺貌。

    ②便便，辩辩。便旧读骈。

    ［原文］

    朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言①，如也。②君在，踧踖如也，与与如也③。

    ［译文］

    （10.2）（孔子）上朝，与下大夫交谈，侃侃而谈；与上大夫交谈，沉默寡言。面对君主，恭敬审慎，沉着舒缓。

    ［注释］

    ①下大夫、上大夫，贵族官名。公卿皆有大夫。

    ②，读瘖。哑也。

    ③踧踖，踌躇。与与，通徐徐，舒舒。

    ［原文］

    君召使摈。色勃如也①，足躩如也②。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也③。趋进，翼如也④。宾退必⑤，复命曰：“宾不顾矣⑥。”

    ［译文］

    （10.3）鲁君召孔子任他为傧相。他的神色昂扬，步履快捷。向身旁人作揖，向左拱手，向右拱手，衣服前后摆动。翩翩快步向前时，像鸟儿舒展翅膀。宾客全部走净后，才回报国君：“宾客已经远去不回头了。”

    ［注释］

    ①摈，即傧，迎宾者。勃如，勃然。

    ②躩如，捷然。躩，音矍，皇侃《义疏》云：“不暇闲步，躩，速貌也。”

    ③前后，俯仰的意思。襜，展也。或说襜音幨，整齐之貌。

    ④趋进，在行步时一种表示敬意的行动。

    ⑤宾退必，旧从“宾退”断句，不妥。“必”，通“毕”，宾客退席完毕。

    ⑥不顾，不复返顾、回头也，去不回也。

    ［原文］

    入公门，鞠躬如也①，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐升堂②，鞠躬如也，屏气似不息者③。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶趋，翼如也。复其位，踧踖如④也。

    ［译文］

    （10.4）孔子进入朝门，像在行鞠躬礼，好像不该进去。不停立在中央门前，不踩门槛。经过国君座位时，神色昂扬，步履健捷，而说话语气则像力气不足似的。提起衣襟上堂，恭敬小心，屏住气停住呼吸。从堂上退出，走下一层台阶，脸色才舒展开来，轻松愉快。下完台阶，就快步向前，像鸟儿展翅一样。回到自己位置上，又是踌躇不安的样子。

    ［注释］

    ①“鞠躬”两字双声，状谨慎恭敬貌。

    ②摄齐：摄，提。齐，衣襟。

    ③屏，音丙，又音并，屏气即屏住呼吸。

    ④踧踖如也，即踌躇然也。

    ［原文］

    执圭，鞠躬如也，如不胜①。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循②。享礼，有容色③。私觌，愉愉如也④。

    ［译文］

    （10.5）孔子手里拿着圭，像在鞠躬，似乎拿不住。举起如作揖，放下如授物。脸色战战兢兢，脚步紧凑，像踩着线。献礼物时，从容和气。只在私下相见时，才显得轻松愉快。

    ［注释］

    ①圭，一种玉器，上圆或者作剑头形，下方。举行典礼的时候，君臣都拿着。

    ②足蹜蹜如有循：蹜音缩，蹜蹜，举脚密而狭的样子；如有循，循，直也，直线。

    ③享礼，古代出使外国，初到所聘问的国家，便行聘问礼。享，献也。“享礼”就是献礼，使臣把所带来的各种礼物罗列满庭。《仪礼·聘礼》：“及享，发气焉盈容。”“有容色”就是“发气焉盈容”。

    ④觌，音狄，相见。