搜狐网站搜狐读书
七夕帮老爸买花送老妈 满100减50   频道推介: 原创七大热门小说  组织部长前传 熟女养成日志 性越多越安全        三星奥运体操助威团活动火热进行中
连载 > 小说总馆 > 言情&都市 > 如果在冬夜,一个旅人

《如果在冬夜,一个旅人》作者: 伊塔洛·卡尔维诺 

选择字号: 选择字色:  选择背景色:

 回书目 

《如果在冬夜,一个旅人》第一部分
第二章(4)

作者:伊塔洛·卡尔维诺    出版社:译林出版社

    我是个双面人了,我站在客厅门外听他们谈话,考德雷尔先生站在客厅里,双手向前面摊开并说道:“就这样我看见他们躺在面前,考尼二十二岁,彼托二十四岁,胸膛都被猎枪的子弹打烂了。”

    “这是什么时候的事?”我爷爷说,“我们一点也不知道。”

    “我们来这里时刚刚做完第八天的殡葬仪式。”

    “我们还以为你们和奥茨卡特家的事早已解决了呢,以为你们过去那些令人不快的怨恨已经了结了呢。”

    考德雷尔的目光茫然地望着前方,那杜仲胶一般黄色的面孔上毫无表情。“奥茨卡特与考德雷尔两家,只有在两次葬礼之间才存在和平。我们在死者的坟墓上安放一块墓碑,上面刻着:‘这是奥茨卡特家给我们造成的。’”

    “你们自己呢,嗯?”布隆科毫不隐讳地说。

    “奥茨卡特他们也在坟墓上刻着:‘这是考德雷尔家给我们造成的。’”他用手指捋捋胡须,然后说道,“蓬科待在这里总算安全了。”

    这时我母亲双手在胸前一抱说道:“圣母啊,我们的格里茨维会有危险吗?他们会不会把怒火发泄到他身上呢?”

    考德雷尔先生摇摇头,望也不望她一眼说道:“他又不是考德雷尔家的人!只有我们才有危险!”

    大门打开了。院子里寒气逼人,热呼呼的马尿上升起一团水汽。小伙计把冻得发紫的面孔探进来说道:“车备好了!”

    “格里茨维!你在哪儿啊?快点!”爷爷喊道。

    我迈出一步走进大厅,面向考德雷尔先生站着的地方。他正扣着长毛绒大衣的扣子,准备出发。


 回书目 

   共有2条评论   查看所有评论>>用户评论

  • 评论者:搜狐网友  评论时间:2007-07-18 21:18:05  IP:已记录  
  • 翻译太死板
  • 评论者:搜狐网友  评论时间:2007-07-18 18:53:38  IP:已记录  
  • 翻译缺乏美学

给此书打分:   用户名: *评论字数请控制在2000字以内

   请填写验证码:   (看不清楚请点击图片刷新) 

今日头条推荐

今日热书排行榜

搜狐读书人气特区