《死亡之吻》　第二部分 莎乐美公主
３、施特劳斯的改编（１）

    3、施特劳斯的改编

    《圣经》中和历史人物施洗者约翰，除了为耶稣施洗这一特殊身份之外，还由于他作为一位先行者和预言家的悲剧，使他的死更加能够打动人。一个先行者或传达真理的人，由于他走在时代的前面，说的是真话，就不容易被那些惯于听假话的人所理解和接受，这就注定了他的悲剧命运。尤其在他的这一悲剧中，有正义者的愤慨，有当权者的恐惧，有受挫者的复仇，有血统间的顺从，还有人性中的情欲……都集中体现了人类共有的基本情绪中的主要部分。因而尽管故事发生在遥远的古代，情节也有它的特殊性，过了多年之后，却仍旧能够深深地震撼人的心灵。因此，根据这个题材创作的绘画、戏剧、小说、音乐，非常的多。其中影响最大的当属王尔德的独幕剧《莎乐美》和施特劳斯的歌剧《莎乐美》。

    《莎乐美》（1893）是王尔德用法语写成、再由他的同性恋人艾尔弗雷德·道格拉斯（LordAlfredDougˉlas，1870—1945）译成英语的独幕剧，它最能体现他的“为艺术而艺术”的理论;同时故事仿佛还是他自己命运的预示。

    王尔德的《莎乐美》虽然作了充分的排练，但在伦敦仍然遭到禁演;于是在经过秘密准备后，于1896年2月11日在巴黎的慈善剧院（ThatredelOeuvre）首演。尽管从艺术上看，诚如有人所猜想的，“这次演出只是一次有限的成功”，但剧场的效果是热烈的。当时发表在《论争日志》（JournaldesDbats）上的一位批评家的文章记述说:“当帷幕落下时，观众以极热烈的喝彩欢呼作者的名字。”德语的《莎乐美》1901年曾在布雷斯劳演出过。一年后，1902年11月15日，作为一次私人的日间招待会的一部分，由马克斯·赖因哈特（MaxReinhardt）为总导演、弗里德里希·凯斯勒（FriedrichKayssler）和汉斯·奥伯伦德尔（HansOberlnder）为导演，与王尔德的另一部剧作《认真的重要》一起，在柏林小剧场的日场连续双场上演。这是黑德维希·拉赫曼的德语译本，盖特鲁德·艾佐尔特（GertrudEysoldt，1870—1955）饰主角莎乐美。在这次演出的观众中，有一位值得记入戏剧史的人物，他就是著名的德国作曲家和指挥家里查德·施特劳斯。

    里查德·施特劳斯（RichardStrauss，1864—1949）是慕尼黑宫廷管弦乐队的首席圆号演奏员弗朗茨·施特劳斯的儿子。他天生热爱音乐，在接受普通教育的过程中，即将大部分的时间和精力倾注于音乐中，1882年从学校毕业，就已经创作出了一百四十余首作品。随后，通过父亲的关系，他结识了当时一些杰出的音乐家，包括在撒克逊—迈宁根首府迈宁根（Meiningen）的管弦乐队担任指挥的汉斯·弗莱歇尔·冯·比洛（HansFreiherrvonBlow，1830—1894）。1884年，比洛约请他为他的乐队创作《十三件管弦器组曲》，并任指挥于当年的11月在慕尼黑首演。在这次指挥演出获得成功后，比洛即聘任他为迈宁根的管弦乐队助理指挥。从此之后，施特劳斯的天才在作曲和指挥两方面都表现得十分出色，先后担任慕尼黑歌剧院第三指挥（1886—1889）、魏玛宫廷管弦乐队总监（1889—1894）、慕尼黑第二指挥和首席指挥（1894—1898）、柏林宫廷歌剧院指挥和和总监（1898—1919）等等。

    柏林小剧场的这次演出结束后，施特劳斯见到皇家管弦乐队的著名大提琴手海因里希·格林费尔德（HeinrichGrunfeld，1870—1955）时，格林费尔德对他说:“亲爱的施特劳斯，真的，你可以创作一部莎乐美的歌剧。”施特劳斯的回答是:“我现在正在谱写。”