《死亡之吻》　第二部分 莎乐美公主
３、施特劳斯的改编（４）

    但也有一些人相信这只是暂时性的成功，它很快就会被人遗忘，虽然在此后不到一个月的时间中，作品就为十家剧院所接受，两年里有五十家剧院上演了这部《莎乐美》，但甚至多年之后，反对的声音仍然没有消逝。教士们的反对自然不在话下，其他的批评者也大有人在;而且由于题材的关系，即使没有被禁止，演出时在舞台处理上也常常受到限制。

    1910年，后来被授予爵士的英国指挥家托马斯·比彻姆（SirThomasBeecham）被大法官要求对作品的内容作某些“修正”，如让莎乐美对施洗者约翰的欲望表现为是出自于宗教的热情，而绝无性的意识，这部歌剧才可以上演。

    1907年1月22日在纽约大都会歌剧院首演一场之后，由于银行家和金融家小约翰·皮尔庞特·摩根（JohnPierpontMorgan，Jr）的女儿策划清教徒们提出抗议，迫使歌剧不得不停演。在柏林，德意志皇帝威廉二世表示，获准演出《莎乐美》的条件是在剧终时，舞台上必须升起“圣诞星”（又称“伯利恒之星”，StarofBethlehem），以暗示《圣经》“马太福音”中所说的“当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说那生下来作犹太人之王的在那里。我们从东方看见他的星，特来拜他。”施特劳斯与威廉二世关系不错，有时还有个人接触。但这位皇帝对《莎乐美》的创作表示遗憾，他说，虽然“我喜欢施特劳斯，但《莎乐美》会对他非常有害”。对此，施特劳斯回敬说:“这个有害让我在（阿尔卑斯山脚的疗养地）加米施（Garmisch）盖了一所房子。”

    实际上，不仅是经济上的收入，重要的是现在，施特劳斯的歌剧《莎乐美》已被公认为是经典，让作曲家步入最伟大的现代歌剧作家之列。正如奥地利作曲家和指挥家居斯塔夫·马勒（GustavMahler，1860—1911）说的:“这是一部真正的天才之作。”作品一直到今天仍在以德文版和其他语言的版本在世界各地演出，其中以美国纽约大都会歌剧院1907年1月22日与1989年2月的两次演出和伦敦科文特加登歌剧院1910年12月8日与1949年11月11日的两次演出最为著名。