《重现杀机》　第一部分
《重现杀机》　第四章 踏上征程(1)

    第四章踏上征程

    在一只0.45口径的手枪响的同时，一只巨大的右拳砸落在左掌上。对面这个四方脸的澳大利亚人脸色绛紫，太阳穴青筋暴起。他虽然没有再动武，却忿忿地说：

    “我无所事事，

    你无所事事，

    他也无所事事；

    我们无所事事，

    你们无所事事，

    他们都无所事事。”

    他伸手到桌子底下，若有所思，然后把手伸向了那杯清酒，举了起来，仰起脖子一饮而尽。

    邦德温和地对他说：“迪克，放松点。什么东西惹着你了？你刚才说的那些话是什么意思？”

    理查德·哈梅顿，澳大利亚外交使节团的成员，脸上一副充满挑衅神情，坐在银座侧街一个拥挤的小酒吧里。他那通常带着愉悦的大嘴，现在看上去却刻薄而愤怒：“你这个愚蠢的英国畜牲，我们被监听了！那个叫田中的家伙监听了我们！这儿，就在桌子底下！看到没有，顺着桌子腿的这根线？看到那边酒吧里的接收器了吗？那个穿蓝色西服打着黑色领带的小子，他是田中的人。这帮家伙跟踪我已经10年了。田中这帮人穿得有点像中央情报局的人。你们一定要小心喝洋酒穿这样衣服的小日本。他们都是田中的人！”他嘟囔地说：“这帮该死的婊子。”

    邦德说：“那么，如果我们正在被监听，那我们透露的消息将成为田中明天早上最愿意听到的新闻。”

    “该死的，”哈梅顿接着话题说：“这个老家伙知道我是怎样想他的，也许他现在正在记录着这些话。我要给他一个教训，让他再也不来找我和我朋友的麻烦。”他补充道，朝邦德犀利地扫了一眼。

    “他真正关注的是你！我才不会介意他听到我说的这些话呢！Bludger（澳俚）！听我说老虎，这是对我们澳大利亚人最大的侮辱。你可以随便怎么用这个词。”他提高了嗓门大声地说，“不过它主要的意思是变态、无赖、卑鄙、撒谎者、叛徒——没有前途的人。我希望明天早上当你知道我是怎样评价你的时候被海带噎到。”

    邦德哈哈地笑了起来。哈梅顿这像珠炮般的骂人的话前天在羽田机场的时候就不停地说。

    邦德大概花了一小时的时间才把手提箱从海关提出来。出了海关又被一大群手持“国际洗染协会”纸旗的年轻日本人挤了一通，在人群中转来转去弄得邦德又累又气，禁不住骂了一句“混蛋”。在邦德的身后同样有人在骂着什么，不过好像说得更多。“亲爱的朋友，这是以东方的独特方式来欢迎你啊！”邦德转过身来。一个身着紧身的灰色西装的魁梧汉子向他伸出巨掌。“很高兴见到你，我是哈梅顿。你是这飞机上唯一的英国人，我猜你一定就是詹姆斯·邦德先生。来，把行李给我。外面有车在等我们，我们离开这个像疯人院一样的地方吧，越快越好。”哈梅顿看起来像一位进入中年退休的拳击冠军，他有一身结实的肌肉，一张饱经沧桑的富有同情心的脸，一双没有表情的蓝色眼睛，和一个断了鼻梁的鼻子，他满脸汗水，用邦德交给他的那个手提箱作武器，在前面开路，还不时地从口袋里拿出手绢擦着脖子和脸上的汗。邦德毫不费力地跟在哈梅顿的身后，一直向停车的地方走去。走到一辆小型丰田车旁，司机看到了他们，急忙从车中出来向邦德他们鞠躬行礼。

    哈梅顿用流利的日语向司机吩咐了一些话，然后和邦德在后面的座位上坐好。他对邦德说：“先送你到酒店——大藏饭店，是一家最新的西式酒店。前不久有一个美国佬在皇家饭店被杀了。我可不希望你这么快完蛋，还是这一家高级的酒店比较好。然后我们再一起好好的喝上几杯。你吃过晚饭了吗？”

    “日本航空公司的空中小姐照顾乘客真是周到啊，我记得她们送过六次食物和三次饮料。”车子向日本市区急速驶去。“我怎么一点也看不出这是一个世界上最能引人入胜的大都市。我们的车子为什么靠左边行驶呢？”