《在我母亲家的三天》 第二部分
在那里等了很久

    做完胸透后，我光着上身在那里等了很久。那位放射科医生没有再出现。躲在这一楼的一名肺部专家一定跟她打过招呼，要把这致命的结果告诉陪我来的那个人。我呆在那里，直打哆嗦。我是重新穿上衣服，还是不穿？不穿，还要听从安排去拍别的X光片，还要做更严格的检查。穿上吧，那是确定我可以逃走了，稍微快了一点。通常情况下，医生都会宣布我没事。久而久之，让人心烦：“您不觉得我应该喝点提神饮料吗，至少要喝一瓶维生素C饮料？”“您饮食正常吗？饮食正常的话，就持之以恒。”然后，就再也没有人比我更一丝不苟地查看他们的医嘱，但我既不需要药物，也不需要运动疗法和温泉疗法。可在马诺斯克，我三下两下就弄清楚了。我可能适合做肺切除，我直到现在为止都逃掉了颈部刮清手术（把你的淋巴结摘掉，不是用刮刀，而是用手指）。实验室的主任拉开帘子突然出现了，就像莫扎特《唐璜》中那个有封地的骑士。就像在《唐璜》中一样，他向我伸出手来：“一切都好，您可以继续抽烟了。”太感谢你了，伦琴先生！“蠢货！”这是母亲下的结论。我叫了一辆出租车，请妈妈到富斯特去吃午餐，那是当地最好的餐馆之一。我饿了，在那里饱餐一顿野味和块菇。“我没得癌症，值得庆贺！”在第二天的电话里，我没有跟戴芬娜提胸部透视的事情。她也抽烟，她知道尼古丁依赖评估测试和吸烟者的死亡率。

    在母亲家住的那段日子里，我在富卡吉埃一家旧货店里买了一本做工粗糙的精装本《蓬巴杜夫人的贴身女仆回忆录》，该书出版于1824年，加了注释和说明文字。从塔各里亚那兄弟的肉铺往右拐上小广场，就可以看到那家旧货店。我心想，如果把这部回忆录改编成戏剧可能会很有意思。“独白很流行，所有聪明的女演员都明白，这对她们来说是份礼物。”夜深人静的时候，我用打字机打了几页出来。第二天母亲很兴奋地告诉我，她听见我在工作了。我解释说我把那部小说搁到了一边，转向写一部戏剧。她一直喜欢意料之外的事情，并赞成我的做法。她会答应为我大声朗诵我刚刚写完的那几页吗？晚上我们约好去看马克斯兄弟美国杂耍、电影戏剧演员家族，于20世纪30年代组建喜剧团。主演的《赛马场的一天》，我还是拉卢克斯先生的学生时，曾和她一道看过这部电影。格鲁肖在这部电影中饰演一个被人当成医生的兽医。他一边把住哈伯的脉，一边看手表，尔后说：“要么这个病人死了，要么我的手表停了。”