《我的规则――科里纳自传》　第一部分
我的最后一届世界杯

    如果我对世界杯不屑一顾，或者装出轻视它的样子，那么我肯定是个傻子。没有什么别的原因，就是因为在整个足球历史上，总共也就举行了这么几次世界杯。请回想一下，从１９３０年直到今天，仅仅就只有其他的１６次而已。因此，能够成为这极少数的裁判员之一，无疑会代表着一些特别的东西，甚至可以夸张一点说，如果你从来没有做过这件事，那么它将会是你的裁判生涯中的一个历史性事件。不管怎样，以我个人的观点，这是一个裁判员能够追求到的最高目标。但是我一直相信，如果有一天，我感到自己已经到达了目的地，那么从那一天开始，我就应该停止裁判生涯。如果有一天，我感到自己已经没有了过去和现在我所拥有的那种愿望，或是在训练的时候感到很累，甚至于幻想着可以允许自己不再去努力工作，去放弃每天的任务，那么，我将在那一天把我的哨子挂到钉子上去。现在，我的目标就是一直工作到现行的规定所允许的年限，也就是说，一直到我年满４５岁为止。到下一届德国世界杯的时候，我将有４６岁了，所以对于我来说，２００２年日韩世界杯无疑就是我的最后一届世界杯。

    公开地承认这件事情，会在我的最后一届世界杯我的嘴里留下一丝苦涩，因为无论是出于性格还是出于本能，我都觉得如果让我再去参加一次世界杯的话，应该是不存在什么困难的。我的愿望，比参加日韩世界杯之前来得更为强烈，但是，规则就是规则。由于我还想继续玩自己的游戏，还想为自己的生命和职业生涯再做上一次编剧，所以我真的希望，规则里的说法会是另外的一个样子。我觉得，一个裁判能否参加类似于世界杯这样的赛事，应该根据他的才能来进行决定，而不应该根据身份证上的数字，这样做好像显得更为正确一些。有一些足球运动员的职业生涯相当地长，他们在一个人们普遍认为不可能再有所作为的年龄，达到了极其重要的目标。比方说迪诺•佐夫，他在４０岁的时候赢得了世界杯；又比方说麦考利斯特，他在３７岁的时候为利物浦队赢得了欧洲联盟杯，并被评为那场决赛中的最佳球员。如果在那些时候，也对他们执行“身份证规则”，那么他们就不会在一个“错误”的年龄取得胜利。我认为，对于裁判员而言，也可以、同时也应该这样做，应该由他本人来决定，决定自己是否还能够继续下去，是否还愿意继续下去。如果他还愿意，那么就应该根据他身体上和技术上的才能，来做出每一个决定。如果仅仅由于年满４５岁，就把那些富有经验和才能的裁判抛弃，这对于足球来说，是一个遗憾，也是一种浪费。浪费的是多年以来艰苦积累起来的财富。但我只是一个裁判，而不是一个编剧。

    世界杯决赛之后，我的第一场比赛是一场意大利杯的第一轮比赛，它是在乙级队和丙级队之间举行的。一个朋友在比赛之前问我说，你是怎样从巴西队对德国队的比赛中过渡到桑普多利亚队对锡耶纳队的比赛中的。我的回答可能很平庸，但绝对是一个真理：我喜欢把自己的事情做好。有些人说，我有时候裁判得不好，其原因就在于我不愿意做好，没有集中精力，或是没有做好充分的准备。就算这些只是他们的猜测，也会让我感到非常讨厌。是的，即使你做了最充分的准备，你也有可能发挥不出最佳的才能。这会让你感到难受，但是你要知道，这并不取决于你。然而，如果你没有做好充分的准备，那么就完全是你个人的责任，而我不支持丢脸的说法。我的上一个赛季，到了２００２年的６月３０日才告结束，而新的赛季又开始得有点儿早。尽管我的行动还有些迟缓，但是就算只是桑普多利亚队对锡耶纳队这样的比赛，我也会尽力去做好最充分的准备。这是因为，我对待生命中的每一件事情，所采取的都是同样的一种态度。我的态度就是：一个人只要竭尽全力去实现自己的价值，就能够获得快乐。