《不许联想》　Ⅱ
按摩乳

    按摩乳

    当初我给博客起这个名的时候，没想过它翻译成英文会是什么样，因为不会有老外看这个博客。有一天，一个人问我把它翻译成英文怎么翻译，我说你想怎么翻译就怎么翻译，也没当回事。

    后来，安替对我说，他在向老外介绍“按摩乳”这个名字的时候着实费了半天口舌，不管他怎么解释，老外都会摇着头一脸疑惑地说：“Why?When?What?Who?

    Where?How?”安替急得汗都下来了。

    安替说：“‘按摩乳’该翻译成‘Massage Milk’。”

    老外摇摇头：“Why？我不明白为什么它还暗含着色情内容？”

    安替说：“‘按摩乳’该翻译成‘Massage Breast’。”

    老外又摇摇头：“Why？我不明白它为什么有双关意思。”

    不管安替怎么比划，老外就是不明白。

    安替也急了，指着老外的鼻子说：“比如说，中国人都叫你们老外，是因为你们都是外国人，老外就是统称。但是现在你丫不明白我的解释，张嘴闭嘴老Why，在这里‘老外’（老Why）就带有双关语的意思了。”

    老外说：“Why？老外和‘老Why’有什么关系？”

    安替：“你大爷的，我是说这两个词有双关的意思。”

    老外说：“‘老Why’和‘老外’哪一个有色情的意思？”

    安替说：“我怎么解释你才能明白呢？”

    老外：“你解释得很不明白，为什么中国人叫我老外就有色情的意思？”

    安替说：“我刚才是举个例子，想告诉你有很多汉语有双关意思。比如你们英语里的Amerikkka，这是什么意思，就是想强调你们跟3K党有关。这回你明白了吗？”

    老外：“但是里面没有色情的意思。”

    安替：“你大爷的，你丫念过书么？”

    安替说完，干脆把上衣脱了下来，老外一看赶紧后退两步，以为安替要动手打人。安替赤裸着上身，指着老外的鼻子说：“我现在给你解释一下‘Massage

    Milk’和‘Massage Breast’的关系”。

    安替冒着着凉得禽流感的危险，在自己的胸口摸了半天，终于让老外明白“按摩乳”到底是什么意思了。等安替穿好衣服，老外直摇头。

    按替问：“你为什么摇头？还不明白啊？”

    老外说：“汉语太难学了，学汉语都要脱衣服，不适合在赤道一带生活的人学习，那里的人穿衣服太少，学不了几个汉字。”

    于是我想，安替是个男的，在向老外解释的时候脱脱衣服不碍事，当然，他一定希望自己向一个外国女孩解释“按摩乳”的意思。假如是个女孩向老外解释，脱衣服是件很为难的事情，甚至会让外国人误以为中国女孩都很轻浮。所以，我还是在这里解释一下“按摩乳”的正式译法，以免在外事活动中引起误会，尤其不能给安替向外国女孩袒露胸襟的机会。

    “按摩乳”的英文译法是“Massage

    Milk”，这是一个博通英汉两种语言的老外给的建议。他认为，这个译法除了能译出“按摩乳”的本义——按摩时用的一种乳膏以外，“Massage

    Milk”还是两个以“M”开头的单词组成的词汇，缩写为“MM”，

    “M”这个字母侧面看更像两只乳房的轮廓，而且它的中文意思可能是“妹妹”、“咪咪”、“摸摸”……

    所以，你以后不用费事在老外面前脱衣服解释“按摩乳”是什么意思了，直接告诉他就行了。当然，你自愿的时候除外。

    欢迎大家提供“按摩乳”的法文、德文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文的译法。