《黑色大丽花》　火与冰
视线摇晃

    我从围绳上弹了起来，双膝跪在拳台上。疼痛象冲击波一样从下巴疼到脑袋；我的视线开始摇晃，我看到摇摇晃晃的裁判正拉住布朗查德，指向中立角。我站起来一只腿，抓住了最下面的围绳，又失去了平衡，“吧唧”趴在拳台上。这时布朗查德已经来到了中立角，而趴下却让我的视线不再动摇。我深深地吸了几口气；新鲜的空气缓和了我头上的裂疼感。裁判回过身来开始查数，在查到六的时候我试着站了起来。我的膝盖还有一点打弯，但我已经可以站得很稳了。布朗查德正在向观众飞吻，我开始用力深呼吸，用力得差点没把牙套挤出去。在查到八时裁判用他的衬衫擦了擦我的手套，并向布朗查德示意可以开始进攻了。

    我感觉就象一个受到屈辱的孩子，怒火难以抑制。布朗查德四肢松散地向我打来，拳头都没有握紧，好象我不值得握紧一击似的。我迎头赶上，在他进入火力圈后假装虚弱地打出一拳。布朗查德轻易地就避开了这一拳——就象我预料地那样。他想打出一记沉重的右勾拳结果了我，可正当他为此准备向后退时，我用尽全力，反向他的鼻子打了一记右勾拳。他的头垂向一边；我进而以一记左勾拳打在他的身上。火先生的防护落了下来；我走近身去又狠狠地来了一下上勾拳。他向围绳跌去的时候正好铃声响了。

    人群不断重复呼喊：“巴-奇！巴-奇！巴-奇！”我晃晃悠悠地走回我的那角。我吐出牙套，大口、大口地吸气；我向观众看去，知道所有的赌局都结束了，我要把布朗查德打成肉酱，然后在执行组的职位上、在过手的每一个法律程序上和每一笔帮人收回的货物或财产上榨钱，然后再用那笔钱把老头儿送到疗养院去，名利双收。

    居安·弗斯克大喊：“打他！打他！”那些坐在拳台旁边的高官裁判们冲我咧着嘴笑；我向他们回了一个露大兔牙的巴奇·布雷切特式问候。弗斯克把一瓶水灌进我嘴里，我使劲咽了几口，剩下的吐在桶里。他在我鼻子下面塞了一个氨帽，又把牙套塞进了我嘴里——这时，铃声响了。

    现在就是纯粹的小心防范的活儿了——我的长项。

    在接下来的四个回合里，我跳跃，佯攻，从远处打刺拳，利用我的臂长优势，从不让布朗查德抱住我或是把我逼到围绳边上去。我将打击的目标集中在一点上——他眉毛上的伤——用我的左手一下又一下地轻撩那里。如果撩中了，布朗查德就会条件反射地抬起胳膊，我就靠上前去，用右勾拳打他的肚子。有一半的时候布朗查德可劲儿地反击，打中我的身体，他每打中一次，我的腿就软一点，我的力气就弱一分。到第六回合结束的时候，布朗查德眉毛上的伤口已经裂开，血流了出来；我呢，身体两侧，从腰线到胸腔都是伤痕。我们两个都气息奄奄了。

    第七个回合是由两个筋疲力尽的战士打的一场堑壕战。我努力呆在外围，用刺拳攻击；布朗查德不停地用手套擦流到眼睛上的血，还努力保护伤口不进一步开裂。每次我走上前去，连续向他的拳头和腹部击两下，他就会给我的心窝印上一拳。

    比赛已经变成了以秒计算的战争了。在等待第八回合开始的时候，我发现我的伤痕处布满了（从布朗查德的手套上粘来的）小血点儿；那一声声的“巴-奇！巴-奇！”吵得我耳朵疼。在拳台那边，布朗查德的教练在用止血笔擦他的眉毛，然后用胶布粘住耷拉下来的皮。我瘫坐在凳子上，整个六十秒的时间都使劲儿盯着布朗查德，想让他看起来象老头儿，要不然我恨不起来他，就不能在剩下的九分钟里得胜。

    铃声响了。我踩着歪歪斜斜的步子向拳台中心走去。布朗查德又采取了蹲势向我进攻。他的腿象我一样地抖，我还发现他的伤口合上了。

    我打出一记软软地刺拳。布朗查德看到了它的去势，可还是向我逼近，由于我的死腿拒绝后退，所以他的逼近挤歪了我拳头的去向。我能感到拳击手套上的带子划开了他的眉毛；当我看到布朗查德脸上流满了血时，我的胃抽筋了。我的腿撑不住了；我吐出了牙套，向后倒去，砸在了围绳上。一记右手的重拳向我打了过来。对我来说，这一拳看起来好像有好几英里远，我觉得我肯定有时间回击。我将我所有的恨都加在自己的右拳上，然后狠命地直打向我眼前那个该死的目标。我确定不疑地感觉到鼻骨的碎裂，然后我的眼前一片黑色和亮黄色。我向那刺眼的灯光看去，感觉我自己被抬了起来；居安·弗斯克和吉米·列农突然出现在我身旁，拉住了我的胳膊。我吐出一口血和三个字：“我赢了。”列农说：“小伙子，今晚没有。你输了——在第八回合被击倒。”

    等我明白是怎么回事儿了，我笑了，抽出了我的胳膊。在我昏过去之前想的最后一件事是：我终于摆脱老头儿了——而且摆脱得很“干净”。