第三卷
第20节：漠视与轻慢

    "我没想让你难受，贾尼尼·费拉里斯。你永远想像不出我的生活有多难。你永远不会理解我是怎么挨过来的。你永远不知道我是怎么不让自己发疯的。你说你到过地狱，好，我相信。可是你想想，难道这些年我躺在了铺满玫瑰花瓣的温床上吗？我之所以什么都不跟你说，是因为我不想让你难过。我什么也没说，是吧？好，我看现在我不能不说了。你以为我的婚姻生活就那么容易吗？"她异常激动，开始叙述她丈夫对她的惨无人道的虐待和折磨。她把装着假指头的手伸给他看，她费劲地弯曲着那两个手指，然后裸露出肩上的伤疤，仿佛这一切都是丈夫对她的虐待证据。他什么也没有说，只是一味地睁大眼睛朝她看。

    "我认识你以后，才知道有些事情是不能迁就的。"她一口气说出了丈夫是如何没有文化、不懂道德，如何专横跋扈、挥金如土。但她又不失时机地补充说，对于费拉里斯这样的教授，"棕榈世界"的那顿饭与其说是宴席，毋宁说是耻辱。费拉里斯非常震惊，因为这是他有生以来第一次受到如此隆重而奢侈的款待。

    从此以后，雅克丽娜不断重复她的问题：究竟是什么魔鬼让尼古拉斯·洛瓦托这样的人拥有世界，倒叫费拉里斯这样的艺术史教授遭受贫穷？费拉里斯，这么有文化，这么需要价格不菲的书籍和更新知识的旅行，却不得不满足于一点可怜兮兮的所谓工资，还要支撑着上课、对牛弹琴似的给那些完全不懂艺术的饭店伙计、理发师和服务员作演讲。雅克丽娜像只兜圈的老猫，不住地重复她的感叹、她的苦恼。她还不失时机地暗示对方，指丈夫已经完全没有必要活在这个世上。她总是强调尼古拉斯对艺术、对文化的漠视与轻慢。

    "我不知道。"他总是叹息说，"你丈夫想什么或不想什么跟我有什么关系？我需要安静。你不知道吗？我惟一需要的就是安静，你别吓唬我。我经不起折腾。你走吧，求求你。别烦我。"

    "至于你安排的那场奎尔纳瓦卡演讲会，我根本不知道听众是些什么人。"他补充说。

    "我不是想烦你，贾尼尼，我不会允许自己这么做。"她回答道，但转而又说，"假如尼古拉斯死了(我每天晚上都这么祈求上帝)，我会马上卖了令人讨厌的法老式的'棕榈世界'。那样一来，我们下辈子都有了保障。"

    这些谈话常使费拉里斯神经紧张，以至数周的努力顿时付诸东流。他倒在床上，缩成一团，双臂在胸口摩挲。仿佛有无数蚂蚁在爬，他浑身抽搐。他的体重明显下降。但雅克丽娜的话如毒液浸入体内，终究对他产生了影响。倘使尼古拉斯真的一命呜呼了，他费拉里斯不就可以到全世界最好的医院就医了吗？他可以到瑞士山区，到黑山共和国，到马拉加①……他想像自己住在阿尔卑斯②的一个豪华套间里边接受治疗，边阅读从意大利寄来的乔治·莫兰迪③的一本豪华版画册，以便屈尊写一篇评论。

    ①马拉加，西班牙旅游胜地，位于安达卢西亚省--译注。

    ②阿尔卑斯，欧洲旅游胜地，位于法国、瑞士、意大利和奥地利境内--译注。

    ③乔治·莫兰迪(1890-1964)，意大利画家--译注。"有可能，我是说你丈夫有希望很快升天吗？他身体不好吗？"有一天，他终于这么问雅克丽娜。

    "尼古拉斯·洛瓦托是棵大栎树，壮着呢。至少看上去如此。但我会想法子对付他。这些年我受了多少罪啊，他偿还孽债的时候到了。给我一点时间，让我好好考虑一下结果他的办法。比方说，我们可以给他吃些安眠药，然后把他抬上汽车，在驶往奎尔纳瓦卡途中让汽车坠入悬崖。这样一来，我想，我希望他就此一命呜呼。我来驾驶他的车，我们走老路，以免被高速公路上的收费站记录在案。我会穿上从伦敦买来的雨衣。那雨衣漂亮极了，穿在身上一点儿不臃肿，真的。"

    她说走了题，但很快言归正传，说：

    "我把车开到悬崖边，然后赶快下车。这时候，你用另外一辆车轻轻地把他连车带人顶下山去。绝对万无一失。我们办完事情以后立即返回。过不多久，就会有人打来报丧电话。于是一切都结束了，压在我们身上的那块石头就会落地。等待我们的是光明的未来。我们从此成为上帝的宠儿。"

    贾尼尼·费拉里斯始终没有同意这个计划。然而，他顺从得像个机器人或梦游者。他们一起察看地形，接连跑了三趟，选好可下手的最佳地点。他们寻找最好的借口，以便把尼古拉斯·洛瓦托骗回墨西哥城，因为他已经难得回来。雅克丽娜激动地絮叨着她的那些熟稔的老计划。她会装病，然后往奎尔纳瓦卡打电话，说自己将不久于人世。等他一到家，她就付诸行动。她必须选择一个周六的下午或傍晚。周日家里没人，他们可以神不知鬼不觉地把安眠的尼古拉斯搬上汽车。

    费拉里斯愈来愈依赖镇定剂了，而且剂量与日俱增，以至于显得有些迟钝和失语。雅克丽娜希望计划立即实施，因为她生怕她的情人已经没有多少时间供她迟疑。当然，她也清楚地知道，她的计划其实并不周全。还有许多细节悬而未决，需要考虑。但她更相信随机应变。假使再不行动，贾尼尼很可能等不到开头就会倒下，回到心理医生那儿。时至今日，他已经磨损得很厉害，以至于完全不能做爱了。相反，她每个周末都从丈夫那儿得到极端的快乐，她的性欲往往与她的阴谋结伴而生。

    终于，他们确定了行动时间。雅克丽娜带着情人再次踏勘地形。他们准备在行动的当天请玛尔加拉·阿尔门戈尔吃晚饭。玛尔加拉那会儿正在跟一个法国人交往。那家伙整天说个没完，像跟屁虫似的跟在玛尔加拉身后。

    然而，仿佛命中注定，雅克丽娜总是事与愿违而且事情的结果总是充满了戏剧性。

    那天夜里，就在他们和玛尔加拉及其多嘴情人吃晚饭的当儿，两个警探走进了雅克丽娜家的餐厅。他们正在寻找尼古拉斯·洛瓦托。雅克丽娜故作镇定，回答说她丈夫不在家里。她说他很少回家吃饭，因为他把主要生意移到了奎尔纳瓦卡。换句话说，她丈夫是"棕榈世界"的老板，而"棕榈世界"是一个拥有高尔夫球场的大买卖。