第二卷
第15节：政治活动中

    ①科苏美尔，墨西哥旅游胜地，位于尤卡坦半岛，内有古印第安遗址--译注。

    ②女人群岛，墨属群岛，位于墨西哥湾--译注。他们白天在海滩上晒太阳、游泳，然后通宵达旦地跳舞、做爱，最后疲惫地沉入梦乡。她十分认真地对他谈起她的课程以及她来梅里达的原因，因为她不想让丹尼尔产生误解，以为她是一个平庸的冒险家。丹尼尔面带微笑，耐心倾听，然后解释说，文化固然重要，他对她的兴趣表示尊重；但他真正感兴趣的却是另一个知识领域：政治。他在劳动部供职。他干爹举荐的这份工作完全是象征性的。干爹说了，丹尼尔没有必要天天上班，到时候去领领工资就可以了。但丹尼尔却不以为然，他觉得这种吊儿郎当的态度早晚会影响到他的政治前途。于是，他天天按时到劳动部上班，而且想方设法接近上司，尽可能地参加各种有官员到场的工作早餐；同时他还努力与同事保持最好的关系，尤其是跟那个叫马努埃尔·德·格拉西亚的同乡。因为他的干爹也是后者的干爹，尽管他心里一点也不喜欢这个家伙。这就是他的生活。即便是在科苏美尔，他也要看所有来自首都墨西哥城的各种报纸，认认真真地阅读其中的政治栏目，然后评论给雅克丽娜听，或者更确切地说是从头到尾解释给雅克丽娜听。他们躺在游泳池边的藤椅上，一个说，一个听。谈论国家的政治和管理工作是丹尼尔的最爱。兴许他没有学到什么法律知识，但政法专业毕业就足够了，因为这使他有了必要的社会关系。于是，他刚到坎佩切①老家，就开始投身到大学的一系列政治活动中去。

    ①坎佩切，墨西哥州名--译注。此外，在丹尼尔看来，一个合格的政治家必须时刻关注自己的仪表。搞政治绝对不是件容易的事情。每天早上睁开眼睛就得一口气跑上个把小时，每周三次去健身房锻炼身体，每天精心选择得体的服装出门应酬，时刻对周围的竞争对手如马努埃尔·德·格拉西亚之流保持高度的警惕。就说马努埃尔·德·格拉西亚这个狡猾的家伙吧，他的权欲和狡猾程度只有他的不道德可以比拟。雅克丽娜睁大眼睛倾听他的叙说，仿佛处子遇到了巨人。当他停下来给自己喘息的机会，雅克丽娜就会断断续续地穿插一些自己的故事、自己的失望与痛苦，说她丈夫是个卑鄙刻薄的家伙，他根本不把别人放在眼里，因此也不能真正激起她的任何兴趣。

    他狡黠地问她是否想像得到，他这样一个人怎么会热爱政治：他这样一个憎恶一切应酬，明知道全世界的政客--尤其是墨西哥的政客--都是些伟大的混蛋，都是些让人异化的可耻家伙，怎么会从事政治？

    她则一再表白，说自己是个与众不同的女人，是一个他见所未见、闻所未闻的女人。她甚至言之凿凿，说这是她第一次背叛丈夫。她庆幸自己在丹尼尔身上看到了尼古拉斯·洛瓦托的影子。他们甚至连做爱时使用的言辞和放肆程度都非常相似。

    忽然，他不再有优雅的举止，不再有丝绒般温柔的声音，语言也像折断的硬纸板那样失去了磁性。总之，他不再是滔滔不绝地讲述他如何一步一步攀登政治高峰的绅士。小动物亮相，他变成了一只野兽，一只真真正正的野兽！

    从一开始，雅克丽娜就知道他是个非常虚荣的家伙。当然，他不傻，但任何女人都可以将他播弄于股掌之中。只消她对他保持足够的尊重和兴趣。然而，雅克丽娜对他继续保持尊重，却已经谈不上有什么兴趣。尝试过两三次以后，雅克丽娜认了，她知道自己不能要求对方太多，至少不能要求对方像她那样热爱文化。尤其是在后来，当她在酒吧或饭店里跟别人谈论玛雅文明或者书籍、音乐时，丹尼尔总能聚精会神地倾听，仿佛他俩在这些事情上拥有深深的默契。这使她充满喜悦，并使她原谅了他在这些领域的欠缺。

    回到墨西哥城之后，他们依然保持亲密。但不久以后，雅克丽娜就听说有人要给丹尼尔一个去罗马工作的机会：请他到墨西哥驻意大利使馆供职。然而，鉴于自己的政治兴趣，丹尼尔说他放弃了这次机会。他不想放逐自己。他开始在一名参议员手下工作，负责公共关系，因为这个参议员正在竞选坎佩切州州长。他和一群来自不同战线的专家合作，推出了一整套行动方案。他郑重其事地说工作并不轻松，因为方案不同凡响，它是一个实实在在的施政纲领。当然，有人(具体说是他干爹)把不可理喻的马努埃尔·德·格拉西亚也安插进来了。这家伙为了出风头，总是抹杀别人的成绩。

    雅克丽娜听不懂他究竟想告诉她什么，但后来她听懂了。他说一旦参议员竞选成功，他就会被推荐到海军军部当特别秘书。之后又是一些令雅克丽娜费解的话。他不仅没有得到特别秘书的职位，而且由于不可究诘的原因失去了参议员和干爹的信任与保护。这其中有一点雅克丽娜倒是听明白了：马努埃尔·德·格拉西亚在里面起了很坏的作用。最后，他甚至失去了劳动部的工作。曾几何时，他还牛皮烘烘地炫耀干爹的说法，即只要领工资的日子去晃悠一下就可以了。

    ①伯爵夫人区，墨西哥城小区。丹尼尔居住在伯爵夫人区①的一个简单而缺乏个性的公寓里。有一个雨天，丹尼尔在自己的寓所里接待了雅克丽娜。他们愉快而持久地偷情、放纵，尔后是雅克丽娜的一番激情洋溢的劝诱。她说他的不幸全然来自于他的无与伦比的善良、他的难以掩饰的伟大，而这些都会招来身边的那些欺世盗名的宵小、庸人的嫉恨。丹尼尔·卡兰萨含糊其词地接受了雅克丽娜的恭维。雅克丽娜进而指出，他无须浪费时间做任何人的秘书，而是需要一笔资金做后盾，以便大踏步地去实现他的梦想。他必须拥有自己的媒体，比如一份报纸，用以宣传自己的人品。社会应该为他这样有志于洗刷政治声名的人扫平道路。让一些下三烂在那里败坏政治、为所欲为，真的很不公平，太不公平了，她无论如何都觉得很不公平。雅克丽娜念经似的说个没完。她说，从他俩认识那天起，她就满脑子只有一个念头，那就是让她丈夫早点儿归天。那样一来，她便是所有财产的合法继承人，有足够的财富支持他飞黄腾达，帮助他惊世骇俗地做一番事业。